Your overseas Sibling helps
bridge the brand & culture gap between the U.S. and Japan.

アメリカへ進出する日本企業がつまずきがちなポイントに寄り添い、成長を支えるブランディング & 異文化戦略パートナー。アメリカと日本にルーツを持ち、ニューヨークを拠点に活動しています。

What is a Sibling?

シブリングとは、「きょうだい(兄弟姉妹)」を意味する英語です。

アメリカと日本にルーツを持つ私たちは、それぞれの文化の違いを理解し、共通の言葉と価値観を通して理解し合える存在です。たとえ国や距離が離れていても、必要なときに寄り添い、頼れる心強いパートナーでありたいと考えています。

新しい国や市場に適応し、受け入れられることは、どのブランドにとっても大きな課題です。私たちは、アメリカ市場で魅力を発揮し、根付くブランドへと成長するお手伝いをします。

Services

あなたのニーズに合わせてカスタマイズできます。ご要望をお聞かせください。すぐに最適なご提案をいたします。

  • アメリカ在住&ネイティブのノウハウを活かし、現在のトレンドや市場動向、人々の考え方・信念・行動などをとらえた最新のインサイトを収集します。

  • さまざまなタッチポイントからブランド全体を客観的に評価します。アメリカ目線での強みや弱みを明確にすることで、実行しやすい改善策を提案します。

  • ミッションやバリューの言語化、ポジショニングの指摘、競合調査によるストラテジーそして、コピーライティングやデザインの実。ブランド戦略全般を評価し、構築をサポートします。

  • ネイティブな英語表現はもちろん、ブランドの戦略性・実用性・ストーリー性を兼ね備えたコピーを制作し、個性のあるメッセージを明確に伝えます。

  • アメリカの代理店やコラボレーターへ依頼する際には、明確なコミュニケーションを図り、マネージメントすることが必須。スムーズな業務関係を支援します。プロジェクトに適した現地の代理店を探したり、審査することも可能。

  • 重要な会議・現地視察・イベントなどにおいて、ライブ翻訳やアテンドなど現地および現場のサポートを行います。(*場所と都合により異なります)

Who we are

Sibling は、ニューヨークで生まれ育った日系二世の イワハラ・マリ が主催しています。米国の美術大学 Rhode Island School of Design（RISD）を卒業後、ニューヨークの大手ブランディング・エージェンシー Landor や Red Antler でブランドデザイナーとして実績を積み、Google社の新規事業のブランド・マネージャーかつクリエイティブディレクターを勤めたこともある、アメリカのブランド・スペシャリストです。

文化のニュアンスを読み解き、国境を越えた魅力的なブランドを生み出すことへの強い関心から生まれたSibling。アメリカと日本の間で育ち、両方の文化と言語を操ってきたこともあり、クライアントと向き合い、共感を生む、パーソナルなアプローチを大切にしています。

同じ志を持つバイリンガルかつ専門家の Sibling たちも心強い存在です。それぞれのプロジェクトに最適な支援をご提案します。

SELECT CLIENTS

Panasonic

•

Suntory

•

NOT A HOTEL

•

味の素

•

PowerX

•

DIFF.

•

Rebase

•

Panasonic • Suntory • NOT A HOTEL • 味の素 • PowerX • DIFF. • Rebase •

Let's work together

初回無料コンサルテーションも実施しております。ぜひご利用ください。